I used to gaze at the mountains and the sea.
The vault of heaven opened all of a sudden.
Do you know love can last a lifetime?
A willow is no match for the wind,
the sea is no match for a mote.
We wait for our love to last forever
until we're grey-headed.
I'm playing a sorrowful tune on the lute.
But I've got no one to appreciate my music.
A beauty is reduced to a lonely life.
With tears in her eyes, she's reluctant to leave.
Time elapses so quickly.
The vermilion gates and the green tiles have long gone.
I hope you'll show pity on me
and allow me to exist for love.
I'll be reincarnated time and again for you.
All I ever want is to be part of your life.
Even if it's just a dream,
I'd love to indulge in it and never wake up.
I come for you, my love
is the tenderest dialogue.
I love you forever without regrets.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 2
You've become weirder these days.
Yinzhen,
over the past few days
I've kept dreaming of visiting a strange place.
A strange place?
What strange place?
Um...
It seems you forget
what day it is today.
Wrestling?
Yinti invited us
to wrestle today.
So get ready.
You have 30 minutes.
Shun'er, help me get changed.
He's getting more and more unreasonable.
Yintang, we have to make a deal.
The loser
will treat the winner to liquor.
Okay.
Thank you
for your liquor.
Yintang, Yin'e, why are you so anxious?
You should wait for Yinzhen and me.
Yinzhen, Yinxiang,
you're so late.
We've been waiting for you.
Yeah, Yinzhen.
You and Yinxiang are always together.
=Eighth Prince, Aisin Gioro Yinsi= You and Yinxiang are always together.
=Eighth Prince, Aisin Gioro Yinsi=
You finally meet us brothers today,
=Tenth Prince, Aisin Gioro Yin'e= You finally meet us brothers today,
=Ninth Prince, Aisin Gioro Yintang= You finally meet us brothers today,
=Ninth Prince, Aisin Gioro Yintang=
but you are actually so late.
You should be made to drink as a punishment.
Okay.
Yinzhen and Yinxiang
are the right hands of the Crown Prince.
They must be busier
than us.
I guess they were delayed by something important.
Not really.
Yinxiang is fond of sleep lately,
so we were delayed on the way.
Luckily, nothing is delayed.
Where's Yinti?
He invited me to the wrestling,
but he doesn't show up now.
Is he afraid of losing?
=Fourteenth Prince, Aisin Gioro Yinti=
Who's afraid of losing?
=Fourteenth Prince, Aisin Gioro Yinti=
Yinti.
Yinsi, Yintang, Yin'e.
Yinxiang,
don't you remember?
The result of last wrestling is not decided yet.
This time,
we must get a result.
Okay.
So you should think about
what you'll do after you lose to me.
Yinxiang, do as you can.
Don't force yourself.
Don't worry, Yinzhen.
Yinti,
if you win that colored ball today,
I will prepare good liquor to celebrate for you.
Thanks, Yinsi.
Let's drink, Yin'e.
Drink.
Yinxiang and Yinti
are more and more like kids.
It's just a colored ball.
They actually try so hard to get it.
Yinzhen, I don't agree.
They are fighting fiercely.
Yeah.
Everyone wants to strive for good things.
Look, Yinxiang and Yinti
are both brave and resourceful.
They're really brave baturu of our Qing Dynasty.
Good!
You keep running away. Are you a hero?
You're too bold and powerful but are not resourceful.
Are you a hero?
Whatever you say.
You can't defeat me anyway.
It seems Yinxiang
is a bit out of sorts today.
It seems Yinti will win.
Yinsi, you are too anxious.
I'm afraid we'll have to wait for a while
to know who will win.
Yinti, don't be anxious.
I'm going to take the colored ball down to please you.
It's not so easy.
Yinxiang is both brave and resourceful,
while you are calm and sensible.
That you two serve as
the Crown Prince's capable assistants
is a good luck for the Qing Dynasty.
Yinti is helping you
solve problems.
But we several brothers
all want the Qing Dynasty
to maintain its century-old undertaking.
Yinsi, is that right?
What you said must be right.
Let's drink.
Drink.
Yinzhen,
who do you think
will win?
It depends on their capabilities.
But there's only one colored ball.
I'll see
who will get it today.
Yintang, Yinti's performance today
is...
Let's drink, Yinsi.
Drink, Yinzhen.
Yinzhen.
Let's drink.
Actually, I really don't care
who's going to take the throne
to be the emperor in the future.
Yinzhen,
will the Crown Prince really take the throne?
Do not talk nonsense.
We can't joke by the state.
Yes, you are right.
The state fortune
always relates to the people's well-being.
Do you still have strange dreams recently?
I...
I remember that you said you
went to the future in dreams.
Tell me about it.
I indeed went to the future in dreams.
The houses, food and clothes there
are totally different from ours.
Shadow puppetry is played in a square frame
with real images.
It's really incredible.
And a strange girl appeared in my dreams.
When she first met me, she thought I was a ghost,
yelling, being so rude.
There is a girl?
I've never seen a girl like her.
She does things casually.
She makes sounds when having noodles
and drinking water.
She stretches herself and yawns casually,
being rather unrestrained.
But when she sits down to draw,
she is like a different person.
She studies it for a long time day and night,
being dedicated to it.
It seems your dream
is really strange.
Do you want to live in your dream?
I know it's hard for you to believe
everything in my dream is real,
but I believe
it's God who arranged our meeting in dream
after dreaming her so many times.
And in our state,
no one is as interesting as her.
If others hear
what you said,
they must think you are out of your mind
or bewitched.
You know very well whether
I'm out of my mind or bewitched.
Even if I believe that
you went to the future in dreams,
I still have a word of advice for you.
You will return to the reality at last.
It's just a dream,
so do not be obsessed with it for too long.
Do you understand?
You are right.
But,
I really want to take her back from dream.
Good. If you make it,
I really want to see her.
I'm going back to the mansion.
Yinzhen...
Think about what I said today.
Future, I'll see you in my dream.
What the hell?
So strange.
Why is he still here?
I'm really so unlucky.
♪The caressed smile♪
♪is romantic perfectly.♪
♪This castle is put up.♪
♪How many raindrops have fallen?♪
♪How many seconds have the clouds been drifting?♪
♪This is supposed to be the look of the season.♪
♪I give a sweet hug.♪
♪Birds are singing in the sky.♪
♪Then I pretend to be asleep.♪
♪What's my dream girl really like?♪
It looks quite good.
♪Let me think it over.♪
♪I listen to the soft breath in my ear.♪
♪I stare at the lip print she left.♪
He also looks quite good.
♪I've got so many memories.♪
He has a tall nose.
Is it real?
He scared me.
♪I listen to her words before I fall asleep.♪
♪I gaze at the footprints she left.♪
♪Then I pretend to be asleep.♪
♪What's my dream girl really like?♪
♪Let me think it over.♪
♪I listen to the soft breath in my ear.♪
♪I stare at the lip print she left.♪
♪I've got so many memories.♪
♪What's my dream girl♪
♪ really like?♪
♪Let me think it over.♪
♪I listen to her words before I fall asleep.♪
♪I gaze at the footprints she left.♪
♪Then the mystery is finally solved.♪
♪You are the one.♪
Take a five-second break.
Five, four, three,
two, one.
Be careful.
Help! Help!
Somebody help!
Don't come over.
Who on earth are you?
Don't come over. Don't come over.
What do you want to do?
You're really ungrateful.
I'm telling you.
Don't come over.
Otherwise, I will hit you.
If I were a bad man,
I would first eat you.
You...
What?
You are really so rude.
I saved you,
but you said I was up to no good.
Did you ever see such a noble evil man?
You are not a bad guy,
so what are you?
Listen up.
I'm the Thirteenth Prince of the Qing Dynasty.
The Qing Dynasty?
The Thirteenth Prince?
Ah! Help! Help!
You're so noisy. Shut up.
-Don't come over. Help! -Shut up.
-Stay away from me. -Shut up.
Help!
-Somebody help! -Shut up.
-Don't come over. -Shut up.
Don't come over. Stay away from me.
Go away.
Shut up!
Help!
Stay away from me!
-Shut up. -Help!
Somebody...
I didn't mean to be rude to you.
Who, who are you?
Do you still want to confirm it?
Don't come over.
Are you really Aisin Gioro Yinxiang?
How dare you?
You actually call my name directly.
What's the present dynasty?
Present? It's modern age now.
Modern age?
Who's the emperor?
Emperor?
Modern age is not a dynasty.
We have no dynasty
and emperor now.
So the world must be in chaos.
No.
We have governments and public security officers.
The world won't be in chaos.
You don't understand anyway.
You are actually so rude to me.
I wonder if you'll be knelt in modern times.
I'm telling you.
In modern times, we'll be knelt
and get slapped.
It seems
you're no longer afraid of me now.
No, I am still afraid of you.
I am at my own home,
and a man in Qing costume
appeared suddenly.
All people would be afraid.
I still don't understand
what happened.
I don't understand either.
Recently, when I slept,
I suddenly came to this place in dream.
You had a dream and crossed the time
of 300 years?
300 years?
Is it a dream or is it real?
It's like Chuang Chou Dreaming a Butterfly.
I don't even know whose dream it is.
I really hope everything is a dream.
Chuang Chou Dreaming a Butterfly?
It seems
we finally found the way to communicate.
Well, can you go back to
the place where you belong to?
What?
Anyway,
take things as they come.
Would you like to tell me about
the world 300 years later?
Are you really Thirteenth Prince?
♪Your face is close to mine.♪
♪I can feel your breath.♪
♪Your smile has been engraved in the azure sky.♪
♪On the lonely rooftop I find no trace of you.♪
♪Engraved in my mind♪
♪is your tearful face.♪
♪I'm no stronger than you.♪
♪Deep inside, I'm weeping.♪
♪But I want you to remember♪
♪my smiling face.♪
Well, the cell phone you said
seems to know everything.
With it, we can know everything in the world.
Thirteenth Prince, I'm really sleepy.
I can't hold on.
But I still have so many questions.
Just now you said,
big bird made of iron, named Xian Y-20
can fly thousands of li carrying people.
The iron bird flies in the sky to send messages far away.
This is really wonderful.
Thirteenth Prince, you ask me these questions in sleep,
while I answer you awake.
Just like people in ancient times,
modern people also need to sleep.
I need to work tomorrow.
Go. Go. Go.
Wait.
Just tell me more.
Just watch this.
What's this?
♪Your smile has been engraved in the azure sky.♪
Who drew it?
What a special building.
It's the design I drew.
You drew it?
It's quite good.
House can actually be designed in this way.
There is a lot of information in it.
It has everything you want to know.
You watch it on your own.
♪...my smiling face.♪
♪I'm no stronger than you.♪
Sleep early.
No, wake up early.
♪...my smiling face.♪
Many people
think
quantum physics is esoteric,
but in fact,
it embraces a lot of fantasies and romance.
That's right.
Recently,
the widely discussed quantum entanglement,
that is,
once two entangled particles
are separated,
though abysmally away from each other,
when one changes,
the other will change
at the same time instantly.
So
teleportation will happen
in the future.
Similar to quantum entanglement
is wormhole that
you are familiar with.
Wormhole
is a tunnel
connecting different time and space.
So,
people in movies often use wormholes
for interstellar travel.
Although this kind of wormhole
whose alias is space-time hole
has not yet been discovered by scientists,
it does not mean that
it does not exist,
so it brings us
unlimited reverie
about time and space.
Thirteenth Prince?
Am I in a dream?
Why hasn't he left?
Sorry. Sorry.
Why is your well so small?
You call it well?
My God.
What a suffocating way of calling!
What's this?
This is called closestool.
That is...
This is flushing latrine pit.
There are indeed many
amazing things in modern times.
It's worth learning.
Yes, yes.
I have work to do.
I need to brush my teeth and wash my face.
Don't stand here. Go.
Do you understand it?
Why don't I understand?
It's architectural drawing.
I also found that you refer to the mansions in the Qing Dynasty.
These days, I've worked my heart out
and forgot my sleep and food for it.
Our boss gave me the chance,
but I can never find inspiration.
Boss?
What does it mean?
Boss? Boss means
master or manager.
You need to work for others?
Do all modern women do this?
That's too hard.
Others think I am hard,
but I feel quite happy.
My dream is
to be a famous designer.
Wait.
How about changing this to here?
Which part? Where?
This can be removed.
And here.
You're really
the most special girl I've ever seen.
If you become my princess consort,
you don't have to work so hard.
How's it?
But your drawing is hard to read.
What does it mean?
Do you want to know?
Beg me,
or marry me.
Do you really take yourself as a king?
I'm telling you. I'm the king here.
Your Highness, you have
a longer and longer dream recently.
I really don't want to wake up.
It's real.
It's real!
What?
What's real?
Yinzhen. Yinzhen.
Do you remember I said
I met a strange girl in my dream?
Look, it's real.
You...
And come with me.
Look.
This is
cell phone by which
people can talk in two different places.
This is iron bird Xian Y-20
which can fly thousands of li carrying people.
It's named airplane.
And this is love wall
that you can put an image in a mirror box.
And this...
Enough.
What a mess.
Yinxiang,
you just had a dream.
Why are you so serious?
But it's real.
Look, this scar
was left
when I saved that girl.
Yinzhen,
don't you want to know about
the world 300 years later?
There is a constant change of events in the court.
We should seize every minute.
300 years later?
That's too far away.
What we should do now
is to live in the present in a down-to-earth way.
I know.
Enough.
I never believe in strange force and gods.
I only know that
as the princes,
the descendants of Aisin Gioro,
we should share the worries of father
and work for all people in our state.
Sit well.
This is what I admire most about you.
But I also believe
the world 300 years later
will definitely exist.
And that girl.
Enough, Yinxiang.
Well, I'll stop.
I don't want to make you angry.
But even if I know the world 300 years later,
it's fine as long as it doesn't affect the present
and our proper business.
It's good you know that.
I think
you are too idle.
It seems I have to
ask your sister-in-law to prepare for you well.
What to prepare?
Person.
What person?
I guess His Highness
wants to look for a partner for Your Highness.
Girl?
Do I need that?
Do I?
Mr. Bei, my design is not perfect enough.
Please give me advices.
I will surely improve it.
When I first saw your design,
I thought it was bold, innovative and independent.
After this modification,
I think it's very hard.
Look.
Mr. Bei, Wei is new in the career.
It's the first time she has taken on such a big case.
She's really under great pressure.
No, there is a saving grace
overall.
This part is simple and elegant.
This is the real royal style.
You should not just add things to it.
You have to use this concept
in the whole design.
Mr. Bei, I'm to blame for this.
I didn't have time to guide Wei,
otherwise the design drawing
will be better.
Then please
help her more in the future.
Okay, I got it.
Coming. Coming.
Have something sweet.
Did you find any inspiration
from the materials I gave you?
No.
My brain is completely blank now.
It doesn't matter. Inspiration is not something
you can have right away.
But you may have it
after having something sweet.
How's it?
Delicious.
Maybe they are right.
I'm just an ordinary girl
who doesn't know royal style at all.
Will you be frustrated by few words?
This is not your style, Xu Qiangwei.
Maybe you're going in the wrong direction.
To learn the real royal household,
you need to visit the Forbidden City
or the Ming Tombs.
Lady,
I've visited the Forbidden City so many times.
So you really need to turn to
someone surnamed Aisin Gioro who came back to life.
Why do I forget him?
Who?
I'm going.
How about having a more piece?
No. No.
Thirteenth Prince.
Luckily, you're here.
I've never seen
a girl of true nature like you.
I came back in a hurry
as I need your help.
I'm just a Beijing drifter,
neither rich nor powerful.
I really don't know about nobility.
You're famous Thirteenth Prince.
Please teach me. Teach me.
What?
I beg you. I beg you.
You show a good attitude,
but,
I'm not from a noble family,
but the royal family.
Yes, Thirteenth Prince.
As you know,
I'm the Thirteenth Prince of the Qing Dynasty.
Now I'm right before you,
and that's enough.
Do you feel it?
A little, but I'm a bit stupid.
I need inspiration and stimulation.
Inspiration? Stimulation?
It seems
you want to marry me.
Marry you?
Marry me to become the honored Thirteenth Princess Consort,
and you will be extremely noble.
Thirteenth Prince,
I'm not joking with you.
I'm serious.
Do you think I seem to be joking?
You don't seem to be joking. You're just joking.
How about this?
I can promise you everything except marrying you.
Everything?
Can you let me
feel your world again?
♪Your face is close to mine.♪
♪I can feel your breath.♪
♪Your smile has been engraved in the azure sky.♪
♪On the lonely rooftop I find no trace of you.♪
♪Engraved in my mind♪
I've never seen
such a bold girl like you.
♪I'm no stronger than you.♪
Do you like me?
No. It is etiquette for a foreigner to kiss.
Etiquette, you know?
I let you feel the world
by etiquette only.
I don't have an improper thought.
Your face turns very red.
No, it's hot.
Girls are always false of heart.
What are you doing?
You seem to be flirting with me.
I don't want to talk to you.
I will bring several objects here
to show you what royal treasures are.
Okay.
This is rather precious.
Give it to me.
Yinxiang,
you are really serious.
Either I don't do it,
or I do my best.
Yinzhen, last time...
Enough. Quan'er.
The peach blossom pool is a thousand feet deep,
and yet it's not as deep as Yinzhen's affection to me.
Give it to me.
Let me tell you.
I will borrow it to you.
By then, you can't...
I know, Yinzhen.
Don't worry.
Well, take it.
Shun'er. Put it here.
I haven't finished yet.
I can borrow it to you,
but you can't be too obsessed with it.
I know. I know.
Go, Yinzhen.
Wei, come to see
what I have brought you.
This is a vase
from the western regions that was presented to my father.
It looks great.
This is
the incense burner I won on my last expedition.
I can't take it.
I'll take it for you.
Look.
It's the first time
I've been surrounded by so many royal treasures.
I've never dreamed of that.
In fact, the so-called nobility
is not necessarily gorgeous ornament.
The beauty and luxury are just the decoration.
The essence of purity and softness
is most worthy of respect and inheritance.
Thank you, Thirteenth Prince.
Don't modern people usually give a hug
when expressing gratitude?
I also have such a lantern.
Do you?
Look.
Someone gave me this lantern
on the night when you appeared.
And as long as it lights up,
you will appear suddenly.
It seems
this lantern is not an ordinary thing.
The lantern pendant is actually made of ruby.
It's different from ordinary lanterns in the palace.
Is it the Magic Treasure Lantern
that leads our relationship?
You haven't shown me
many things, have you?
What's this?
This is my father's bow.
My father granted it to me in the hunting last time.
The bow used by Kangxi?
Would you like to have a try?
Come over.
Close your eyes.
Feel it by heart.
Do as I say.
Take it.
Sink your breath to the lower belly.
♪Your face is close to mine.♪
♪I can feel your breath.♪
♪Your smile has been engraved in the azure sky.♪
♪On the lonely rooftop I find no trace of you.♪
I finally touch it.
♪Engraved in my mind♪
♪is your tearful face.♪
♪I'm no stronger than you.♪
♪Deep inside, I'm weeping.♪
♪But I want you to remember♪
♪my smiling face.♪
Thirteenth Prince, though you are not real,
I feel so lucky to meet you.
Do you admit you like me?
It's too early to say this.
I just feel very happy.
Thank you for everything you did for me.
Are you going to kick down the ladder?
No. I have another favor to ask.
Come over.
Thirteenth Prince, these buildings are in some decay.
I can't see the design pattern.
Please help me.
Don't you think
you ask for too much
and reverse the order of importance?
This is my home.
Thirteenth Prince.
I'll consider it.
The beauty and luxury are just the decorations.
How can this be passed down from ancient to modern times?
You're really humbly seeking advice.
Look at this line.
It's not on its central axis.
So you should make up
the missing part
according to another half.
Have a try.
I'm sitting on the rooftop.
The breeze kisses my face.
I feel it light.
The scenery is gorgeous,
but I feel so lonely.
You and I
live in two different spaces.
In your space it's also spring.
There's also a gentle breeze.
There's also this beautiful scenery.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.